Week-end à Vienne Mai 2008

Jean-Michel a écrit:

Quoique je sois de langue maternelle purement française, il m'arrive de penser en allemand. Mon grand-père, né en 1900, s'exprimait difficilement en français et parlait toujours alsacien, sauf avec son beau-frère parisien. C'est ainsi que je suis entré dans l'allemand.
Entièrement hors-sujet pour un voyage à Vienne !

Pour moi, c'est encore pire ! Comme je l'ai déjà dit, ma mère était alsacienne, et son père (mon grand père maternel, donc) né en 1884 ne connaissait pas un mot de français, dont l'apprentissage était interdit jusqu'en 1919, (quand l'Alsace-Lorraine est redevenue française).
A cette date, il avait 35 ans, et comme il n'a jamais bougé de son village, il n'avait aucune raison de se mettre à apprendre le français.
Il est mort en 1964, j'avais 18 ans, et jamais je n'ai pu parler avec lui. Maintenant je le regrette. J'aurais dû essayer d'apprendre au moins un peu d'alsacien ou d'allemand pour discuter avec lui. Seulement, j'habitais à Paris, et n'allais en Alsace que pour les vacances. Alors, ça et la flemme...

Au sujet des voyages à Vienne, je vous remercie tous les deux, Nachtmusik et Cécile, pour vos témoignages qui font rêver.

Jean-Michel a écrit:

Je t'y encourage ! Ce que j'aime dans l'allemand, c'est que la langue ne réfléchit pas comme le français - c'est sans doute pourquoi le Français le trouvent difficile à apprendre. Le Ausgang, c'est la sortie sans doute, mais aussi le point de départ, le début. Et un Allemand ne valide pas son billet, il entwertet, il lui ôte sa valeur : ça n'est pas la même manière de considérer les choses !
Quelques remarques d'allemand, c'est presque à sa place à Vienne !

Je comprends ton engouement pour l'Allemand,, je n'ai appris que l'Anglais et l'Italien ,(celle-ci couramment), il est trop tard pour apprendre la langue de Goethe, et puis j'aime la langue Française, quand même plus mélodieuse, plus difficile peut-être, c'est vrai que parfois, mon dictionnaire et mon livres des verbes allemands me sont nécessaires pour Beethoven, mais il est trop tard,
la France est quand même le pays des Arts, de la poésie

Moi je reve d'apprendre l'allemand, autant je maitrise l'espagnol à l'oral et l'ecrit, l'anglais aussi mais j'ai perdus la main. Parcontre l'Allemand on m'a empecher de l'apprendre par peur que je me plante. C'est un grand regret...

Bertrand a écrit:

Moi je reve d'apprendre l'allemand, autant je maitrise l'espagnol à l'oral et l'ecrit, l'anglais aussi mais j'ai perdus la main. Parcontre l'Allemand on m'a empecher de l'apprendre par peur que je me plante. C'est un grand regret...

Je suppose que tu parles plus ou moins l'alsacien : c'est pourtant une bonne base pour apprendre l'allemand, non ?

Oh la j'ai des parents nés à Paris, ma mère et sa famille sont d'ici mais elle ne parle pas le dialecte. Du coup je n'ai que quelques notions. J'ai pris des cours au collège pendant 3 ans.

Je viens d'avoir des "EINGANG" et AUSGANG" pendant mon voyage, heureusement quelques mots ne m'échappent pas, mais je confirme qu'aimant beaucoup l'Allemagne et la fréquentant depuis 1965 régulièrement, je n'ai appris que quelques mots, si peu, que ce n'est rien dire, tu es jeune Bertand, si cela te fait envie, lance-toi.