Universalis Un forum pour parler librement de musique classique |
|
| Gustav Leonhardt | |
| | Auteur | Message |
---|
Bertrand Administrateur et Mahlerien du forum
Nombre de messages : 14522 Age : 41 Localisation : A Strasbourg dans mon musée imaginaire Date d'inscription : 12/02/2007
| Sujet: Gustav Leonhardt Sam 14 Avr - 12:32 | |
| Gustav Leonhardt est un claveciniste, organiste et chef d'orchestre néerlandais, né le 30 mai 1928 à Graveland (Pays-Bas)
Gustav Leonhardt suit des études musicales dans son pays natal puis se perfectionne entre 1947 et 1950 à la Schola Cantorum Basiliensis à Bâle auprès d'Eduard Müller. Il débute professionnellement à Vienne en 1950 où il joue l'Art de la fugue de Bach et enregistre ses premiers disques. Il est nommé en 1952 professeur à l'Académie Nationale de Musique. En 1955, à Amsterdam, il enseigne au Conservatoire national. Il est aussi organiste titulaire à la Nieuwe Kerk de la ville après avoir longtemps été celui de la Waalse Kerk . Il fonde cette même année le Leonhardt Consort, qui fit beaucoup pour le renouveau de la musique baroque. Il collabore également avec de nombreux musiciens comme Nikolaus Harnoncourt, enregistrant avec lui l'intégrale des cantates de Bach, Philippe Herreweghe, les frères Kuijken ou Frans Brüggen.
En 1967, il tient le rôle de Bach dans le film de Jean-Marie Straub et Danièle Huillet, Chronique d'Anna-Magdalena Bach.
En 1970-71 il fonde, sur proposition de la Deutsche Harmonia Mundi, l'Orchestre de la Petite Bande, 1er orchestre baroque permanent sur instruments d'époque, avec pour chef permanent attitré le violoniste Sigiswald Kuijken. Ensemble révolutionnaire qui sera par la suite le modèle et la base de tous les orchestres baroques.
En 1969, il obtient une chaire à l'Université de Harvard. En 1980, il obtient le Prix Erasme. Il est également docteur honoris causa des universités de Yale, Harvard, Washington, Dallas, Metz, Amsterdam, Padoue.
Il donne environ une centaine de concerts par an la plupart comme soliste (orgue, clavecin, clavicorde et claviorganum), et dirige des orchestres baroques.
En tant que musicologue, il a publié une étude sur l'Art de la fugue de Bach (1952/85), et édité les œuvres pour claviers de Sweelinck. Il a également beaucoup enregistré en tant qu'organiste, claveciniste et chef d'orchestre. Sa discographie compte plus de 200 références.
Depuis quelques années, il publie régulièrement des disques pour le label Alpha (pièces pour orgue, clavecin ou claviorganum) et Early Music Records, Russia.
En novembre 2007, il terminera, pour le label Alpha, l'enregistrement intégral des cantates profanes de Jean-Sébastien Bach, avec l'ensemble Café Zimmermann de Céline Frisch. Il avait débuté cette intégrale pour le label Philips et réalisé 4 cd , et vient de sortir un Forqueray pour le label russe Early Music Records Russia.
Gustav Leonhardt a formé des générations de clavecinistes tels que Bob Van Asperen, Christopher Hogwood, Ton Koopman, Alan Curtis, Pierre Hantai, Leon Berben, Gèneviève Soly, Scott Ross, Jan Willem Jansen, Skip Sempé, Siebe Henstra, Menno de Delft, Elisabeth Joyé, etc. | |
| | | Bertrand Administrateur et Mahlerien du forum
Nombre de messages : 14522 Age : 41 Localisation : A Strasbourg dans mon musée imaginaire Date d'inscription : 12/02/2007
| Sujet: Re: Gustav Leonhardt Sam 14 Avr - 12:36 | |
| Discographie :
Le leg de Gustav Leonhardt est disponible chez Sony, Teldec, DHM, ou Philips mais demeure pour une bonne partie introuvable aujourd'hui.
-Clavecin solo : par compositeurs
Bach : Variations Goldberg (1952) Vanguard, (1965) Warner/Teldec et (1978) DHM Bach : Fantaisie Chromatique et fugue, Toccatas, suites,Concerto Italien, Ouverture à la française (1975) Sony/Seon Bach : Partitas (1977) DHM et (1985) Emi "Reflex" / Virgin Bach : L'Art de la Fugue (1952) Vanguard et (1969) DHM Bach : Suites Anglaises (1975) Sony/Seon et (1985) EMI "Reflex" / Virgin Bach : Clavier Bien Tempéré livres 1 et 2 (1969/72) DHM Bach : Petit livre d'Anna-Magdalena Bach (1973) DHM Bach : Oeuvres pour clavecin (1968) Warner/Teldec Bach : Offrande Musicale (1973) Sony/Seon Bach : Inventions et Sinfonias (1974) Sony/Séon Bach : Concerto Italien - Ouverture à la française (1974) Teldec et (1978) DHM Bach : Suites françaises (1975) Sony/Séon Bach : Transcriptions (1982) DHM Bach : Suites, Toccata, Capriccio, Fantasia... (1984) Philips CPE Bach : Sonates, rondos, fantaisies -clavecin, clavicorde et pianoforte (1976) DHM CB Balbastre et AL Couperin (1980) DHM G. Boehm : Ouvertures et suites (1992) Sony W. Byrd : pièces pour le clavecin (2003) Alpha J. Duphly et Forqueray pièces pour le clavecin (1975/77) Sony/Seon Couperin (Louis, François & Armand-Louis) : Pièces de clavecin (1987) Philips F. Couperin : 3 ordres (1973) DHM F. Couperin : 3 ordres (1995) Philips L. Couperin : Suites et Pavane (1979) DHM Forqueray : Suites de clavecin (1991) Sony et (2005) EMR Russia Frescobaldi : Premier livre de caprices 1624 clavecin et orgue (1978) DHM Frescobaldi : Oeuvres pour clavecin (1990) Philips Frescobaldi & Louis Couperin : Pièces pour clavecin (2002) Alpha Froberger & Weckman : Toccata & Suites (1996) Sony Froberger : Suites et Toccatas (1962) DHM Froberger : Oeuvres pour clavecin et orgue (1970) Teldec J Kuhnau : Sonates bibliques clavecin et orgue (1976) Teldec Mozart : Sonates pour le pianoforte (1971) Sony/séon Purcell & Blow : Voluntaries, Suites & Grounds 1994) Philips D. Scarlatti : 10 Sonates (1970) DHM D. Scarlatti : 12 Sonates (1978) Sony/Séon
-Clavecin solo : Récitals
Récital clavecin et claviorganum Bach, Byrd, Gibbons,Ritter, Stroger, Pachelbel... (2003) Alpha Récital varié clavecin Kuhnau, Bach, Rameau,Royer, Scarlatti, Boismortier... (1987) Philips Récital Musique italienne, Frescobaldi, Turini, Caccini, Marini, Scarlatti (1964)Warner/Teldec Récital virginalistes (1969) DHM Récital virginalistes Fantasia, Pavans & Galliards, Pièces de Byrd, Morley, Bull, Fanaby, Gibbons... (1992) Philips Récital clavicorde : Bach, Ritter, CPE Bach, WF Bach (1988) Philips Récital Bach, Couperin, Purcell, Rameau & Scarlatti (1988) Philips Récital varié clavecin Rameau, Royer, Duphly, Le Roux (1990) DHM
-Orgue :
Recital orgue de Kosterneuburg (1950) Vanguard -1er disque de Gustav Leonhardt- Récital Frescobaldi orgue de la Hofkirche à Innsbruck et clavecin (1951) Vanguard Recital Bach varié - orgue de la Waalse Kerk à Amsterdam (1974) Sony/Seon Récital Bach varié et clavierubung 3 (orgue d'Alkmaar) (1990) DHM Sweelinck : Oeuvres pour orgue (1972) DHM Musique d'orgue d'Allemagne du Nord (1992) Sony Musique d'orgue de France et du Sud des Pays-Bas (1993) Sony Orgue historique d'Autriche : Oeuvres de Kerll, Froberger, Fischer, Muffat, Pachelbel... -orgues de Schlagl et Klosterneuburg -(1995) Sony) L'orgue Riepp (1766) d'Ottobeurren F. Couperin, Kerkhoven, CPE Bach (1968) DHM L'orgue Schnitger de l'église Saint Jacques à Hambourg (1995) Sony ; Praetorius, Buxtehude, Weckmann, JS Bach... L'Orgue Dom Bédos de Sainte Croix de Bordeaux ; F. Couperin, Marchand, Blow, Kerkhoven, Fischer... (2001) Alpha Récital "Les orgues de la Renaissance et de la période Baroque: ALPENLANDER" 1971(Sony/Seon) Récital "Les orgues de la Renaissance et du Baroque:NOTHERN ITALY" (1970-74)(Sony/Seon) Récital "Les orgues de la Renaissance et du Baroque:NIEDERLANDE" (1984) (Sony/Seon) Récital "Les orgues de la Renaissance et du Baroque:NORDDEUTSCHLAND" (1973-76) (Sony/Seon)
-Musique de chambre :
Bach : Sonates pour viole de gambe et clavecin Bwv 1027-1029 (avec W. Kuijken) (1973) DHM Bach : Sonates pour violon et clavecin Bwv 1014-1019 (avec S. Kuijken) (1973) DHM Bach : Sonates pour flute et clavecin (avec F. Bruggen) (1976) Sony/Seon Bach : Sonates pour flute et clavecin (avec B. Kuijken) (1986) DHM Corelli : La Folia et sonates opus 5 (avec F. Bruggen et A.Bylsma) (1976) (Sony/Seon) Hotteterre : Intégrale des sonates pour flute ou hautbois et b.c. (avec F.Bruggen/Kuijkens/Haynes) (1976) (Sony/Seon) Lawes : The Royal Consort (Leonhardt : viole/Jacobs/Kuijkens) (1971) Sony/Seon Mozart : Sonates pour pianoforte et violon (avec S Kuijken) (1972) Sony/Seon Telemann : 6 Quatuors Parisiens (avec Bruggen/Bylsma/Schroder) (1970) Teldec Telemann : 12 Quatuors Parisiens (avec Kuijkens)(1998) Sony Telemann : 12 sonates méthodiche (avec Bruggen/Bylsma/de Vries) (1977) (Sony/Seon) Telemann : Nouveaux quatuors en six suites (avec Bruggen/Schroder/Bylsma) (1968) (Teldec) Telemann : Sonates en trio (avec Bruggen/Dombrecht/Bylsma/Kuijkens) (1979) (Sony/Seon) Vivaldi : Concerti à 3, 4, 5 ... (avec F. Bruggen/Kuijkens) (1971) Teldec
-Clavecin & orchestre :
Bach : intégrale des concertos pour 1, 2 , 3 et 4 clavecin(s) (1970 à 73) Teldec CPE Bach : concertos pour clavecin, double concerto (1975) Sony/Seon Musique à Versailles : d'Anglebert, Marais, Sainte Colombe (1973) DHM
-Direction :
Bach : intégrale des 200 cantates sacrées avec Nikolaus Harnoncourt (1971 à 89) teldec (en coffret 60 cd) G. Leonhardt dirige les cantates : Bwv 7-10, 12-14, 16, 22, 23, 32, 33, 39, 40, 45, 46, 48-56, 66, 67, 73-75, 77, 79, 88-90, 98, 100, 103, 106, 107, 113, 114, 117, 127-129, 132-134, 143, 144, 149-151, 157-159, 164-166, 170, 172, 175, 176, 180, 181, 184, 187, 195, 197 & 198. Bach : Passion Selon Saint Matthieu (1988) DHM Bach : Oratorios de Pâques et de l'Ascension (1994) Philips Bach : 3 cantates sacrées -BWV 27, 34 et 41- (1993) Sony Bach : cantates profanes (années 90 et 2007) Orchestra and Choir of the age of Enlightenment Philips et ensemble "Café Zimmermann" Alpha (à paraître en 2008) Bach : Messe en si mineur (1985) La Petite Bande EMI/DHM Bach : Concertos Brandebougeois (1977,79) Sony/Seon. CPE Bach : Concertos (1975) Sony/Seon CPE Bach : 4 Symphonies Wq183 & Symphonie pour cordes Wq 182 n° 5 (1988) Virgin CPE Bach : 3 Concertos pour violoncelle Wq 170-173 (1988) avec Anner Bylsma et Orchestra of the age of Enlightenment Virgin HIF Biber : Les 2 Requiem (1988/90) DHM Blow : Ode sur la mort de H Purcell et antiennes (1978) (Sony/Seon) Campra : Les fêtes Venitiennes (opéra - extraits) (1969) DHM Campra : l'Europe Galante (opéra - extraits) (1970) DHM F. Couperin : Les Nations (1969) Teldec AM Grétry : Le jugement de Midas (opéra - extraits) (1980) Ricercar Lully : Le bourgeois Gentilhomme (extraits) (livret de Molière) (1971) DHM Monteverdi : Madrigaux avec René Jacobs (1977) Sony/Seon Monteverdi : Vêpres de Saint Jean Baptiste (1984) Philips Purcell et Locke : Antiennes et Hymnes, Vonlontaries (1995) Sony Purcell : antiennes, et pièces diverses (1973) Teldec Purcell : Odes pour la Reine Mary (1992) Virgin Rameau : Zais, opéra en un prologue et 5 actes (1977) STIL Rameau : Pygmalion - acte de ballet (1980) DHM Rameau : pieces de clavecin en concerts -avec Bruggen/Kuijkens- (1973) Teldec Rameau : suite d'orchestre des "Paladins" (1991) Philips A. Steffani : Stabat Mater (1990) DHM Telemann : Tafelmusik (intégrale) (1965) Teldec F. Valls : Missa Scala Aretina (1991) DHM Cantates Italiennes : Porpora, Caldara, Haendel (avec R. Jacobs) (1977) Sony/Seon
Filmographie :
A noter le très beau film (1967) de Jean-Marie Straub, "La Chronique d'Anna-Magdalena Bach", ou G. Leonhardt interprète le rôle de J.S. BACH, film biographique où l'on entend énormément de musique du Cantor, interprétée réellement par G. Leonhardt au clavecin, orgues (historiques), et où on le voit diriger un orchestre et des choeurs. Le film est édité en DVD, avec en bonus les commentaires de G. Leonhardt et J.M. Straub. | |
| | | Bertrand Administrateur et Mahlerien du forum
Nombre de messages : 14522 Age : 41 Localisation : A Strasbourg dans mon musée imaginaire Date d'inscription : 12/02/2007
| Sujet: Re: Gustav Leonhardt Sam 14 Avr - 12:42 | |
| Les instruments utilisés par Leonhardt :
Gustav Leonhardt possède chez lui 7 clavecins de factures et d'écoles diverses dont 1 seul ancien, 1 virginal, 1 clavicorde, 1 orgue Ch Muller 1730 et divers instruments variés très nombreux : violes, violoncelles, violons (un J. Stainer 1677 à Marie Leonhardt), diverses flûtes anciennes .... La plupart des clavecins, virginal, clavicorde, cabinets d'orgues, pianoforte appartiennent ou ont appartenu à Gustav Leonhardt.
-Les Clavecins :
les clavecins allemands
clavecin August Grabner, Dresde 1782 (DHM) clavecin Reinhard von Nagel, Paris 1984 d'après M. Mietke, Berlin 1717/18(Philips) clavecin Christian Zell, Hambourg 1728 (Bach) (Sony/Seon) clavecin Anthony Sidey 1995 - école G. Silbermann 1735 (Bach) (Alpha) clavecin Bruce Kennedy, Amsterdam, 1986 d'après M. Mietke, Berlin, 1717/18 (Boehm/Sony) (Anglais) clavecin de Malcolm Rose d'après Lodewijk Theewes 1579 (W. Byrd) (Alpha)
les clavecins français
clavecin William Dowd ,d'après modèles français milieu 18e (1970) (Philips) clavecin William Dowd ,Paris, 1975, d'après F.E. Blanchet (Sony/Seon, DHM, Teldec...) clavecin Vincent Tibaut, Toulouse 1680 - Emile Jobin /L. Couperin/Alpha clavecin Henri Hemsch, Paris 1751 (Forqueray/EMR) (château de Flawinne - Namur) clavecin David Rubio, Oxford 1970 d'apres Pascal Taskin 1780 (cbt livre 2 / Forqueray et Duphly) clavecin Martin Skowroneck, Brème 1984 d'après N. Lebebvre, Rouen 1755 (suites anglaises 2 divers récitals Philips et DHM) G. Leonhardt a longtemps fait passer cet instrument pour authentique pour se moquer des "experts" qui l'avaient authentifié et des critiques !
les clavecins italiens
clavecin Carlo Grimaldi, Messine 1697 (musée National Germanique à Nurenberg) (DHM) clavecin italien Martin Skowroneck, Brême 1957 (Frescobaldi/Alpha)(propriété de Skip Sempé) clavecin Martin Skowroneck, Brème 1961 d'après des modèles italiens (Froberger-1970/Teldec)
les clavecins flamands
clavecin Andreas Ruckers, Anvers 1637 (actuellement au musée de Copenhague) (ancienne collection G. Leonhardt) (DHM, Teldec, Sony/Seon, DHM) clavecin Andreas Ruckers, Anvers 1640 (château de Velen [Allemagne] collection Baron von Landsberg-Velen) -(recital virginalistes 1969 et Froberger 1962) (DHM) clavecin Joel Katzman, Amsterdam, 1987 (Fantasia, Pavans & Galliards/Philips ; (Récital Bach, Couperin Purcell, Scarlatti/Philips) Le livret Philips contient une photographie clavecin Geert Karman, Amsterdam, 1994 d'après Johannes Ruckers, 1624 (Weckman/Froberger/ Sony) clavecin Martin Skowroneck, Brème 1962 - d'après Jean-Daniel Dulcken (instrument très souvent utilisé durant 15 ans par G. Leonhardt, actuellement chez Gleen Wilson) clavecin Rainer Schutze 1961, Heidelberg, d'après J.D. Dulcken (Sony/Seon, DHM,Teldec...)
autres clavecins
clavecin industriel 1932 (pour les premiers disques Vanguard)(aux parents de G. Leonhardt)
-Au Pianoforte
pianoforte Walter Vienne 1781 (Mozart) (ancienne collecion G Leonhardt - revendu à un élève) (Sony/Seon: Mozart)
-Au Virginal, Clavicorde, Claviorganum :
Virginal Martin Skowroneck, Brème, 1970 Fantasia, Pavans & Galliards/Philips) - Le livret Philips contient une photographie- Clavicorde Martin Skowroneck 1967 (Récital Bach, Ritter, WF Bach & CPE Bach/Philips et G Boehm - Sony) Claviorganum Matthias Greewisch 2001, d'après un modèle italien de Friedrich Lieb (Alpha)
-A l'Orgue :
En Allemagne
Orgue Riepp de l'abbaye d'Ottobeuren (1766) (DHM) Orgue Arp Schnitger de l' église Saint Ludgeri à Norden (Sony) Orgue Schnitger/Ahrendt de l' église Saint Jacques à Hambourg (Sony) Orgue de Saint Cosmae, Stade (Sony/Seon) Orgue de l'église Saint Materniani, Ochtersum (Sony/Seon) Orgue de l'Eglise réformée de Rysum (Sony/Seon) Orgue de Saint Paul in Uttum (Sony/Seon) Orgue de Sint Marien in Marienhafe (Sony/Seon)
En Autriche
Orgue [1708] Johann Christoph Egedacher (1664-1747) de l' abbaye des Prémontrés de Schlägl (Orgue Historiques d'Autriche/Sony) Orgue Freundt (17e s.) de la Collégiale Sinat-Augustin à Klosterneuburg (idem) Orgue Jörg Ebert de la Hofkirche à Innsbruck (1550) (Vanguard) Orgue de l'abbaye des Prémontrés de Wilten, à Innsbruck (Sony/Seon) Orgue de l'Abbaye Cistercienne de Wilhering, Linz (1743) (Sony/Seon) Orgue de l'Abbaye Cistercienne de Stams, Tyrol (Sony/Seon)
En Belgique
Orgue André Silbermann à Louvain (Sony) Orgue Peter Goltfuss de Sint-Jan-de-Dopper, Begijnhofkerk à Louvain (Sony)
Au Danemark
Orgue Raphaëlis de la Cathédrale de Roskilde (1654) - Restauré en 1992 (Sony) Orgue du château de Frederiksborg (construit par Proetorius en 1610) (Sony/Seon)
En France
Orgue Dom Bédos de Sainte Croix de Bordeaux 1748 (refait par P Quoirin entre 1984 et 1997) (récital Alpha) Orgue Claude Parisot (1739) de Notre-Dame de Guibray à Falaise, Normandie (Sony)
En Italie
Orgue renaissance de Brescia (ca 1550) DHM Teldec Sony/Seon 2 Orgues renaissance de la Basilique San Pietro de Bologne (ca 1550-1600) Frescobaldi/DHM Orgue de la Cathédrale San Martino de Bologne (ca 1600-50) Froberger/Teldec Orgue de l'église San Giuseppe, à Brescia (Sony/Seon) Orgue de l'église San Carlo, à Brescia (Sony/Seon) Orgue de l'église San Michele Ancangelo, à Caselle d'Altivole (Sony/Seon) Orgue de l'église Santa Maria Gloriosa dei Frari, à Venise (Sony/Seon) Orgue de l'église San Bernardino, à Carpi (Sony/Seon) Orgue Della Chiesa Carmine, de Lugo (Sony/Seon) Orgue du château de Churburg, à Val Venosta (Sony/Seon)
Aux Pays-Bas
Orgue Hagerbeer/Arp Schnitger de Alkmaar (3e partie de la clavierubung) (DHM) Orgue Hagerbeer de la Nieuwe Kerk à Amsterdam (1635-1640) (G Leonhardt: titulaire) (DHM Teldec et Sony/Seon) 2 cabinets d'orgues Christian Muller à Amsterdam (1730) (J. Kuhnau) (collection G. Leonhardt). L'un d'eux, détruit dans un incendie chez le facteur d'orgue en 1988)(Teldec) Orgue de l' Oude Kerk à Amsterdam (Teldec, DHM, Sony/Seon) Orgue de la Waalse Kerk à Amsterdam (Teldec, DHM, Sony/seon) G. Leonhardt a été titulaire de l'orgue. Orgue de la Buitenkerk, Kampen (Sony/Seon) Orgue de la Grote Kerk à Edam (Blow/Purcell) 1995 (Philips)
En Suisse Orgue de l'église Saint James de Compatsch, Grisons (Sony/Seon) Orgue de la Klosterkirche de Muri, Aargau (Sony/Seon)
source : wikipédia | |
| | | Bertrand Administrateur et Mahlerien du forum
Nombre de messages : 14522 Age : 41 Localisation : A Strasbourg dans mon musée imaginaire Date d'inscription : 12/02/2007
| Sujet: Re: Gustav Leonhardt Sam 14 Avr - 12:50 | |
| | |
| | | Bertrand Administrateur et Mahlerien du forum
Nombre de messages : 14522 Age : 41 Localisation : A Strasbourg dans mon musée imaginaire Date d'inscription : 12/02/2007
| Sujet: Re: Gustav Leonhardt Sam 14 Avr - 12:55 | |
| | |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Gustav Leonhardt Lun 12 Jan - 3:52 | |
| c'est un honneur pour moi : vous avez repris textuel sans en changer une virgule mon texte de Wikipédia ! |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Gustav Leonhardt Lun 12 Jan - 4:01 | |
| a propos de mon avatar :
Ce beau portrait en collection privée à Paris est connu depuis le 18e s. comme étant un portrait de JS Bach . D'un peintre français, portraitiste célèbre, au service de Frédéric II à Berlin , il aurait été réalisé en 1747 lors de la visite de Bach au souverain .
Il est présenté sur internet pour la 1ere fois . |
| | | Jean-Michel Administrateur
Nombre de messages : 6418 Age : 66 Localisation : En Alsace Date d'inscription : 04/04/2008
| Sujet: Re: Gustav Leonhardt Lun 12 Jan - 4:26 | |
| - Café Zimmermann a écrit:
- c'est un honneur pour moi : vous avez repris textuel sans en changer une virgule mon texte de Wikipédia !
Les textes de Wikipédia sont fort pratiques. Pour ma part, je les transforme souvent pour les rendre plus courts puisque le but est de présenter brièvement un compositeur. Souvent j'adapte le style pour que son expression soit plus simple - j'aime qu'un texte coule de soi-même ! | |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Gustav Leonhardt Lun 12 Jan - 4:56 | |
| |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Gustav Leonhardt | |
| |
| | | | Gustav Leonhardt | |
|
Sujets similaires | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|