Universalis
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Universalis

Un forum pour parler librement de musique classique
 
AccueilPortailRechercherDernières imagesS'enregistrerConnexion
-29%
Le deal à ne pas rater :
-29% Ecran PC 32″ LED AOC (Dalle VA – 75 Hz – 1 ms – FreeSync)
189.91 € 268.76 €
Voir le deal

 

 Wie geht's...petite leçon d'alsacien

Aller en bas 
5 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
felyrops

felyrops


Nombre de messages : 509
Age : 77
Localisation : Sint-Niklaas (Belgique)
Date d'inscription : 07/04/2007

Wie geht's...petite leçon d'alsacien - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Wie geht's...petite leçon d'alsacien   Wie geht's...petite leçon d'alsacien - Page 3 Icon_minitimeMer 10 Sep - 23:57

C'est exactement comme en flamand, quoique nous ayons encore le -s final du génitif:
"De Seppe zijn zuster" (= la soeur à Joseph), ou "Seppes zuster".
"Mijn moeders kookboek" (=le livre de cuisine de ma mère) ou "Het kookboek van mijn moeder".
Mais je suis sûr que vous dites toujours "Elzasser Wein", nous "Elzasser wijn".
Revenir en haut Aller en bas
joachim
Le Chevalier mélomane
Le Chevalier mélomane
joachim


Nombre de messages : 1197
Age : 77
Localisation : Nord (Avesnois)
Date d'inscription : 01/05/2007

Wie geht's...petite leçon d'alsacien - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Wie geht's...petite leçon d'alsacien   Wie geht's...petite leçon d'alsacien - Page 3 Icon_minitimeJeu 11 Sep - 21:39

Décidément il y a de vrais liens de parenté.

Je suppose qu'il en est de même avec le luxembourgeois, qui se trouve entre les deux (je parle du dialecte du Luxembourg, le "lëtzebuergesch" , sinon je sais bien que la langue officielle et administrative est le français et aussi l'allemand).
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Michel
Administrateur
Administrateur
Jean-Michel


Nombre de messages : 6418
Age : 65
Localisation : En Alsace
Date d'inscription : 04/04/2008

Wie geht's...petite leçon d'alsacien - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Wie geht's...petite leçon d'alsacien   Wie geht's...petite leçon d'alsacien - Page 3 Icon_minitimeJeu 11 Sep - 23:29

C'est bien probable ! En tout cas, il y a nombre de ressemblances avec les autres dialectes allemands du sud, par exemple « nous », en allemand « wir », c’est « mir », au Luxembourg comme en Alsace. Nous parlons l’alsacien :
Mer rette elsäsi.
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Michel
Administrateur
Administrateur
Jean-Michel


Nombre de messages : 6418
Age : 65
Localisation : En Alsace
Date d'inscription : 04/04/2008

Wie geht's...petite leçon d'alsacien - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Wie geht's...petite leçon d'alsacien   Wie geht's...petite leçon d'alsacien - Page 3 Icon_minitimeVen 12 Sep - 23:30

J'avais tort ce matin en me disant
Hit raits nommen a Mol ! (Aujourd'hui, il ne pleuvra qu'une fois, all. Heute regnet's nur einmal). Juste eu le temps de ressembler à une soupe que ça s'est arrêté !
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Michel
Administrateur
Administrateur
Jean-Michel


Nombre de messages : 6418
Age : 65
Localisation : En Alsace
Date d'inscription : 04/04/2008

Wie geht's...petite leçon d'alsacien - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Wie geht's...petite leçon d'alsacien   Wie geht's...petite leçon d'alsacien - Page 3 Icon_minitimeLun 16 Fév - 0:59

Au hasard de quelques recherches sur Internet, cette carte de l'alsacien en 1910.
Où on voit qu'au nord on parle palatin (bleu clair), au nord-ouest le lorrain (germanique, bleu vif, au sud le suisse (vert olive). Les couleurs saumon et rose, régions de langue française. Bien noter qu'on est en 1910, donc sous l'empire allemand et le pouvoir prussien : des citoyens allemands sont de langue française (par exemple mon grand-père maternel né à Saales) ; même le pouvoir prussien a dû s'y faire !
Wie geht's...petite leçon d'alsacien - Page 3 346px-Dialectes_Alsace_en_alsacien
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Wie geht's...petite leçon d'alsacien - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Wie geht's...petite leçon d'alsacien   Wie geht's...petite leçon d'alsacien - Page 3 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Wie geht's...petite leçon d'alsacien
Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
 Sujets similaires
-
» Petite suggestion
» Heinrich Schütz (1585 1672)
» Une petite pensée
» Ernst Krenek
» Josef Gabriel Rheinberger

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Universalis :: Hors sujet-
Sauter vers: